1
00:00:05,800 --> 00:00:09,740
Chers étudiants et chères étudiantes,
bonjour. Nous voilà de

2
00:00:09,940 --> 00:00:14,360
nouveau réunis pour évoquer
la fin de ce chapitre 7,

3
00:00:14,820 --> 00:00:17,620
consacré à l'essor de la
télévision transnationale

4
00:00:17,820 --> 00:00:20,840
d'information en continu non
occidentale. Est-ce que

5
00:00:21,040 --> 00:00:25,400
celle-ci constitue des "contre-flux" ?

6
00:00:25,680 --> 00:00:27,460
C'est la question qu'on se posait.

7
00:00:27,980 --> 00:00:31,140
Donc la dernière fois nous
avions évoqué un certain

8
00:00:31,340 --> 00:00:34,920
nombre de ces chaînes,
on a évoqué le cas d'Al Jazeera,

9
00:00:35,120 --> 00:00:37,180
on a évoqué le cas des
chaînes chinoises et nous

10
00:00:37,380 --> 00:00:41,780
étions en train, rappelez-vous,
d'étudier le cas des chaînes russes.

11
00:00:42,020 --> 00:00:45,300
Nous avions évoqué le
développement de Russia Today,

12
00:00:45,580 --> 00:00:48,340
plus connu aujourd'hui sous
le nom de RT, nous avions

13
00:00:48,540 --> 00:00:51,040
évoqué le cas de l'agence

14
00:00:51,240 --> 00:00:56,000
multimédia Sputnik, deux médias,

15
00:00:56,480 --> 00:01:01,200
on a évoqué le contexte dans
lequel ces médias ont été

16
00:01:01,400 --> 00:01:05,220
créés la dernière fois,
deux médias que l'on pourrait

17
00:01:05,420 --> 00:01:09,180
caractériser si on reprend la
terminologie qu'on a employée

18
00:01:09,380 --> 00:01:13,280
dans les chapitres précédents,
deux médias qu'on pourrait

19
00:01:13,480 --> 00:01:17,560
qualifier de médias d'une
certaine façon de propagandes

20
00:01:17,760 --> 00:01:21,760
blanches, c'est-à-dire deux
médias qui opèrent

21
00:01:21,960 --> 00:01:25,060
officiellement au nom de

22
00:01:25,260 --> 00:01:29,500
l'État russe et qui livrent

23
00:01:29,700 --> 00:01:33,920
une version sur l'actualité
internationale qui est une

24
00:01:34,120 --> 00:01:37,720
version donc qui a un net

25
00:01:37,920 --> 00:01:42,679
parti pris en faveur du
gouvernement russe.

26
00:01:45,180 --> 00:01:50,140
Il s'agit d'instruments de la
diplomatie publique russe,

27
00:01:50,540 --> 00:01:54,840
des instruments médiatiques
dont on identifie bien qui

28
00:01:55,040 --> 00:01:57,780
sont financés par la Russie.

29
00:01:57,980 --> 00:02:02,420
À côté de ces instruments de
diplomatie publique officielle russe,

30
00:02:02,640 --> 00:02:06,120
il y a d'autres instruments

31
00:02:06,320 --> 00:02:09,979
d'influence médiatiques

32
00:02:10,179 --> 00:02:13,120
utilisés par la Russie qui

33
00:02:13,320 --> 00:02:16,360
eux opèrent de façon plus clandestine.

34
00:02:17,900 --> 00:02:22,600
Donc il nous reste à traiter cela.

35
00:02:24,220 --> 00:02:28,420
On va découvrir, en tout cas

36
00:02:28,619 --> 00:02:31,020
en Occident, l'existence de

37
00:02:31,220 --> 00:02:34,320
ces instruments d'influence

38
00:02:34,519 --> 00:02:38,880
moins officiels, des

39
00:02:39,079 --> 00:02:41,520
instruments qu'on pourrait
qualifier de propagandes

40
00:02:41,720 --> 00:02:45,260
noires pour reprendre une
terminologie utilisée dès la

41
00:02:45,459 --> 00:02:49,040
Seconde Guerre mondiale,
des instruments d'influence

42
00:02:49,239 --> 00:02:52,780
noire parce qu'ils cachent la
source de leur financement,

43
00:02:52,980 --> 00:02:57,740
ils cachent l'identité de
ceux qui sont véritablement à

44
00:02:57,940 --> 00:03:00,320
l'origine de ces médias.

45
00:03:01,660 --> 00:03:06,620
Ce dispositif de propagande

46
00:03:07,240 --> 00:03:12,200
non officielle qui cache son
identité du côté russe,

47
00:03:12,460 --> 00:03:17,420
c'est un dispositif qui est
abrité par l'agence de

48
00:03:17,620 --> 00:03:22,580
recherche sur Internet basée

49
00:03:23,660 --> 00:03:28,620
dans les faubourgs de
Saint-Pétersbourg. On sait

50
00:03:29,080 --> 00:03:31,200
qu'à partir d'avril 2014,

51
00:03:33,200 --> 00:03:38,160
en pleine crise d'Ukraine qui

52
00:03:40,680 --> 00:03:43,320
provoque le départ du

53
00:03:43,519 --> 00:03:47,180
président prorusse ukrainien,

54
00:03:47,380 --> 00:03:51,520
qui provoque l'annexion russe

55
00:03:51,720 --> 00:03:56,480
de la Crimée, en pleine crise

56
00:03:56,680 --> 00:04:01,480
ukrainienne et la grande

57
00:04:03,460 --> 00:04:06,740
émotion internationale qu'elle suscite,

58
00:04:06,960 --> 00:04:11,920
on sait qu'en avril 2014 cet

59
00:04:13,160 --> 00:04:17,100
organisme spécial qu'est
l'agence de recherche sur

60
00:04:17,300 --> 00:04:19,200
Internet basée dans les
faubourgs de

61
00:04:19,399 --> 00:04:21,800
Saint-Pétersbourg qui
jusque-là menait ses

62
00:04:22,000 --> 00:04:26,140
opérations uniquement sur le
territoire national russe va

63
00:04:26,340 --> 00:04:31,099
recruter des employés parlant

64
00:04:31,680 --> 00:04:36,600
les langues étrangères et va

65
00:04:36,800 --> 00:04:41,560
charger ses employés d'opérer

66
00:04:42,220 --> 00:04:44,280
sous de fausses identités et

67
00:04:44,479 --> 00:04:48,160
de créer des comptes Twitter

68
00:04:48,360 --> 00:04:50,960
ou Facebook en langue

69
00:04:51,159 --> 00:04:55,660
étrangère pour infiltrer les

70
00:04:55,860 --> 00:04:59,060
forums de discussion des
médias ou des blogs

71
00:04:59,260 --> 00:05:04,020
occidentaux et pour poster
sur les réseaux sociaux des

72
00:05:04,219 --> 00:05:06,220
messages qui soient

73
00:05:06,420 --> 00:05:09,860
favorables au gouvernement russe.

74
00:05:10,060 --> 00:05:14,940
L'idée est d'inonder la toile
ou les réseaux sociaux

75
00:05:15,460 --> 00:05:18,580
numériques d'une rhétorique

76
00:05:18,780 --> 00:05:23,539
pro-Kremlin sans que l'on
puisse identifier qu'il

77
00:05:23,800 --> 00:05:27,680
s'agit donc d'employés qui

78
00:05:27,880 --> 00:05:31,740
travaillent en harmonie avec

79
00:05:31,940 --> 00:05:35,940
les intérêts de l'État russe
même si l'agence, même s'il

80
00:05:36,180 --> 00:05:38,800
est important de le souligner,
l'agence de recherche sur

81
00:05:39,000 --> 00:05:42,300
Internet basée à Saint-Pétersbourg,

82
00:05:42,500 --> 00:05:45,280
elle n'est pas officiellement,

83
00:05:45,479 --> 00:05:50,400
elle ne fait pas partie

84
00:05:52,540 --> 00:05:53,300
intégrante du gouvernement russe,
c'est une propriété d'un

85
00:05:53,500 --> 00:05:56,860
homme d'affaires très proche
du pouvoir russe à ce moment-là,

86
00:05:57,060 --> 00:06:01,820
Evgueni Prigojine, qui est

87
00:06:02,360 --> 00:06:05,700
caractérisé dans la
littérature comme un

88
00:06:05,900 --> 00:06:10,500
entrepreneur d'influence qui
met en place cette structure

89
00:06:10,700 --> 00:06:12,080
d'influence médiatique

90
00:06:12,280 --> 00:06:17,039
officieuse donc privée pour

91
00:06:17,380 --> 00:06:19,700
servir le pouvoir russe et

92
00:06:19,900 --> 00:06:24,659
qui attend de la part du
pouvoir russe des contrats

93
00:06:25,080 --> 00:06:27,160
pour ses affaires privées.

94
00:06:27,360 --> 00:06:31,640
Donc on a un modèle de

95
00:06:31,840 --> 00:06:35,820
propagande là fort intéressant.

96
00:06:36,020 --> 00:06:40,780
Donc voilà, donc le

97
00:06:41,320 --> 00:06:46,280
dispositif russe d'influence

98
00:06:47,760 --> 00:06:51,820
médiatique, on l'a vu,
il se met en place très

99
00:06:52,020 --> 00:06:54,640
largement en réaction aux

100
00:06:54,840 --> 00:06:58,300
différents événements

101
00:06:58,500 --> 00:07:03,140
géopolitiques qui marquent

102
00:07:03,340 --> 00:07:07,840
l'histoire de la Russie donc

103
00:07:08,440 --> 00:07:12,600
depuis le début des années 2000.

104
00:07:12,800 --> 00:07:16,360
Alors comme vous devez le savoir,

105
00:07:16,560 --> 00:07:20,500
après donc l'invasion russe

106
00:07:20,700 --> 00:07:23,080
de l'Ukraine en février 2022,

107
00:07:23,280 --> 00:07:28,039
RT et Sputnik vont être

108
00:07:29,180 --> 00:07:34,140
suspendus par l'Union européenne,

109
00:07:35,480 --> 00:07:38,200
ce qui va provoquer la

110
00:07:38,400 --> 00:07:43,159
fermeture de RT et de Sputnik

111
00:07:43,920 --> 00:07:48,880
à une échelle européenne et
par ricochet cela provoquera

112
00:07:49,320 --> 00:07:53,060
la fermeture de la chaîne

113
00:07:53,260 --> 00:07:55,900
américaine RT America qu'ils

114
00:07:56,099 --> 00:07:59,800
avaient créée en 2010 si je

115
00:08:00,000 --> 00:08:01,690
me souviens bien.

116
00:08:01,890 --> 00:08:06,650
Les autres chaînes de RT et
de Sputnik évoluant en dehors

117
00:08:07,130 --> 00:08:12,090
de l'Europe occidentale,

118
00:08:12,410 --> 00:08:14,410
les autres chaînes de RT

119
00:08:14,610 --> 00:08:19,210
restent bien actives,

120
00:08:19,409 --> 00:08:24,169
notamment RT qui diffuse en

121
00:08:24,369 --> 00:08:29,030
Amérique latine, RT en espagnol,
RT à destination du monde

122
00:08:29,229 --> 00:08:31,090
arabe et RT s'est redéployé

123
00:08:31,289 --> 00:08:35,390
vers l'Afrique.

124
00:08:35,590 --> 00:08:39,250
Alors pour conclure ce chapitre,

125
00:08:39,450 --> 00:08:44,210
il est nécessaire de revenir
sur la proposition qui a

126
00:08:44,590 --> 00:08:47,530
ouvert ce chapitre,

127
00:08:47,730 --> 00:08:50,590
proposition selon laquelle

128
00:08:50,790 --> 00:08:55,550
ces médias constitueraient
des "contre-flux".

129
00:08:55,750 --> 00:08:59,190
Alors nul doute que les

130
00:08:59,390 --> 00:09:01,410
différents médias dont j'ai parlé,

131
00:09:01,850 --> 00:09:06,750
Al Jazeera, donc les chaînes russes,
les chaînes chinoises,

132
00:09:06,950 --> 00:09:10,390
affirment au grand jour,

133
00:09:10,590 --> 00:09:13,930
on l'a vu, combattre la

134
00:09:14,130 --> 00:09:18,890
prédominance qu'exercent les

135
00:09:19,170 --> 00:09:24,130
médias occidentaux sur la
scène internationale.

136
00:09:24,330 --> 00:09:28,330
Aux discours que tiennent les
médias occidentaux, au

137
00:09:28,530 --> 00:09:30,750
discours au pluriel que
tiennent les médias occidentaux,

138
00:09:30,950 --> 00:09:34,730
il n'y a pas un discours occidental,
aux discours que tiennent les

139
00:09:34,930 --> 00:09:39,690
médias occidentaux, ces médias qataris,
chinois, russes opposent

140
00:09:40,290 --> 00:09:43,630
d'autres visions, parfois

141
00:09:43,830 --> 00:09:46,390
totalement opposées.

142
00:09:46,590 --> 00:09:49,170
Donc à ce titre-là, on
pourrait les considérer comme

143
00:09:49,370 --> 00:09:53,230
des "contre-flux" télévisuels.

144
00:09:53,430 --> 00:09:58,190
Alors le problème, c'est que
notamment pour RT et pour les

145
00:09:58,630 --> 00:10:02,650
chaînes chinoises regroupées
sous l'acronyme de CGTN,

146
00:10:02,850 --> 00:10:07,610
le problème, c'est que pour
RT notamment et les chaînes

147
00:10:08,350 --> 00:10:12,010
donc chinoises de la CGTN,

148
00:10:12,210 --> 00:10:16,170
eh bien ces médias charrient

149
00:10:16,370 --> 00:10:20,110
des visions, charrient des
visions qui sont à bien des

150
00:10:20,310 --> 00:10:24,450
égards encore plus partielles,
bien plus partielles que

151
00:10:24,650 --> 00:10:27,890
celles que diffusent les pays

152
00:10:28,090 --> 00:10:31,910
occidentaux, que les chaînes

153
00:10:32,110 --> 00:10:34,150
des pays occidentaux qui

154
00:10:34,410 --> 00:10:37,970
s'efforcent vaille que vaille

155
00:10:38,170 --> 00:10:42,930
de répondre à une certaine
objectivité dans l'information.

156
00:10:43,150 --> 00:10:47,150
Le parti pris russe,
le parti pris chinois,

157
00:10:47,350 --> 00:10:51,430
ce n'est pas celui de
l'objectivité de l'information,

158
00:10:51,630 --> 00:10:56,390
on l'aura compris à l'issue
de cet exposé.

159
00:10:56,990 --> 00:11:01,810
On ne trouvera par exemple
sur RT ou sur les chaînes

160
00:11:02,010 --> 00:11:06,250
chinoises aucune mention
critique au gouvernement qui

161
00:11:06,450 --> 00:11:07,930
les diffuse.

162
00:11:08,130 --> 00:11:12,530
On a à cet égard-là affaire à
un journalisme de grande

163
00:11:12,730 --> 00:11:17,490
révérence à l'égard du
pouvoir qui finance les chaînes.

164
00:11:17,690 --> 00:11:20,330
Les chaînes russes se
montrent très critiques des

165
00:11:20,530 --> 00:11:23,550
pouvoirs occidentaux,
elles n'exercent pas de la

166
00:11:23,750 --> 00:11:27,730
même façon leur pouvoir de
critique à l'égard du pouvoir

167
00:11:27,930 --> 00:11:32,690
russe et elles ne le peuvent

168
00:11:32,890 --> 00:11:33,970
pas structurellement.

169
00:11:34,170 --> 00:11:35,510
Elles sont dépendantes de cet

170
00:11:35,710 --> 00:11:39,790
État russe et donc se

171
00:11:39,990 --> 00:11:44,750
montrent très révérentes à
l'égard de cet État russe.

172
00:11:46,130 --> 00:11:50,510
Ces médias servent de façon

173
00:11:50,710 --> 00:11:53,310
très étroite, encore plus
étroite que les médias

174
00:11:53,510 --> 00:11:57,850
publics occidentaux,
le pouvoir en place en Russie

175
00:11:58,050 --> 00:12:00,190
et en Chine.

176
00:12:00,390 --> 00:12:04,310
Donc cela entrave leur
capacité à offrir une vision

177
00:12:04,510 --> 00:12:08,130
alternative du monde,
évidemment. Et dans ce cas-là,

178
00:12:08,330 --> 00:12:12,830
la vision de "contre-flux",
dans "contre-flux", il y a

179
00:12:13,030 --> 00:12:16,970
l'idée qu'on propose une
vision contre-hégémonique,

180
00:12:17,790 --> 00:12:19,710
mais contre-hégémonique,

181
00:12:19,910 --> 00:12:24,670
est-ce que une vision donc

182
00:12:28,070 --> 00:12:32,050
proétatique russe,

183
00:12:32,250 --> 00:12:35,510
proétatique Chinoise peut
être considérée comme une

184
00:12:35,710 --> 00:12:36,710
vision contre-hégémonique ?

185
00:12:38,010 --> 00:12:39,370
C'est quand même

186
00:12:40,170 --> 00:12:45,130
problématique sauf à

187
00:12:45,330 --> 00:12:46,830
considérer de façon très

188
00:12:48,490 --> 00:12:49,910
acritique les modèles

189
00:12:50,110 --> 00:12:54,870
politiques qui sont derrière

190
00:12:55,070 --> 00:12:59,870
les chaînes chinoises et russes.

191
00:13:02,130 --> 00:13:06,190
Donc attention avec cette
notion de "contre-flux",

192
00:13:06,390 --> 00:13:10,750
cette notion de "contre-flux"
qui fonctionne jusqu'à un

193
00:13:10,950 --> 00:13:14,290
certain point pour Al Jazeera,
mais qui pose problème

194
00:13:14,490 --> 00:13:18,170
lorsqu'elle est appliquée à
des régimes autoritaires

195
00:13:18,370 --> 00:13:23,130
comme donc des régimes
autoritaires comme la Chine

196
00:13:23,530 --> 00:13:27,150
et la Russie qui utilisent les médias,

197
00:13:27,350 --> 00:13:31,550
qui utilisent les médias,

198
00:13:31,750 --> 00:13:34,910
donc qui utilisent des médias

199
00:13:35,110 --> 00:13:39,290
sans autoriser ces médias à

200
00:13:39,490 --> 00:13:43,350
produire sur l'actualité

201
00:13:43,550 --> 00:13:46,230
russe ou chinoise donc un

202
00:13:46,430 --> 00:13:51,190
semblant de pluralisme.

203
00:13:54,670 --> 00:13:59,630
Il est vrai que Al Jazeera non plus,
il y a cette dichotomie entre

204
00:13:59,850 --> 00:14:03,290
la critique que fait Al
Jazeera d'un certain nombre

205
00:14:03,490 --> 00:14:05,010
de situations à l'étranger et

206
00:14:05,210 --> 00:14:09,970
le relatif manque de critique

207
00:14:12,090 --> 00:14:16,470
à l'égard du régime qatari,

208
00:14:16,670 --> 00:14:20,850
mais la rédaction d'Al
Jazeera est dans une position

209
00:14:21,050 --> 00:14:24,190
différente par rapport à
celle donc des télévisions

210
00:14:24,390 --> 00:14:25,890
chinoises et russes.

211
00:14:26,090 --> 00:14:29,210
Elle jouit d'une situation
d'autonomie relative,

212
00:14:29,410 --> 00:14:32,830
d'autonomie relative par
rapport au pouvoir.

213
00:14:34,350 --> 00:14:38,150
Les rédactions d'Al Jazeera

214
00:14:38,350 --> 00:14:43,110
ont un peu plus d'autonomie
par rapport au pouvoir qatari

215
00:14:43,310 --> 00:14:47,710
que celles dont jouissent les

216
00:14:47,910 --> 00:14:52,590
journalistes russes ou
chinois œuvrant pour les

217
00:14:52,790 --> 00:14:55,830
télévisions de leur pays respectif.

218
00:14:57,430 --> 00:15:01,230
Donc voilà, attention avec

219
00:15:01,430 --> 00:15:03,890
cette notion de "contre-flux",

220
00:15:04,090 --> 00:15:08,790
donc attention avec cette

221
00:15:08,990 --> 00:15:11,030
notion de "contre-flux" et

222
00:15:11,230 --> 00:15:15,870
attention vis-à-vis de la

223
00:15:16,070 --> 00:15:18,670
vision alternative que
proposent ces chaînes,

224
00:15:20,410 --> 00:15:24,330
qu'elles disent proposer ces chaînes,
c'est surtout ça.

225
00:15:25,650 --> 00:15:30,270
Voilà, donc est-ce que les
nouveaux supports de

226
00:15:30,470 --> 00:15:33,070
communication diffusent des visions,
permettent de diffuser des

227
00:15:33,270 --> 00:15:34,810
visions alternatives,
c'est ce qu'on va continuer

228
00:15:35,010 --> 00:15:39,770
d'essayer de voir dans le chapitre 8,
chapitre 8, chapitre 8,

229
00:15:40,470 --> 00:15:45,130
intitulé sobrement "Le web,
un espace alternatif pour la

230
00:15:45,330 --> 00:15:46,090
circulation de l'information

231
00:15:46,290 --> 00:15:51,050
internationale". La montée en

232
00:15:54,030 --> 00:15:58,470
puissance du web depuis le
milieu des années 90,

233
00:15:58,670 --> 00:16:00,150
nous voilà donc dans le web,
vous l'avez compris,

234
00:16:00,530 --> 00:16:04,050
la montée en puissance de ce
web depuis le milieu des

235
00:16:04,250 --> 00:16:09,010
années 90 a été représentée
par de nombreux auteurs comme

236
00:16:09,690 --> 00:16:14,450
représentative d'une
véritable révolution de l'information.

237
00:16:14,970 --> 00:16:18,770
Qui n'a pas entendu parler de
cette révolution de

238
00:16:18,970 --> 00:16:22,670
l'information qu'aurait pu
produire le web ?

239
00:16:23,690 --> 00:16:27,890
L'idée, c'est que grâce aux

240
00:16:28,090 --> 00:16:32,470
outils du web, tout un chacun
serait aujourd'hui

241
00:16:32,670 --> 00:16:37,130
potentiellement en tout cas
en mesure de produire de

242
00:16:37,330 --> 00:16:42,090
l'information, de
l'information qui va être

243
00:16:42,470 --> 00:16:46,990
envoyée donc à une échelle
internationale, voire à la

244
00:16:47,190 --> 00:16:50,550
vitesse presque de la lumière.

245
00:16:51,170 --> 00:16:54,710
L'idée, c'est qu'on aurait
assisté grâce aux outils du

246
00:16:54,910 --> 00:16:58,210
web à une démocratisation de
la production et de la

247
00:16:58,410 --> 00:17:01,250
circulation de l'information
en général, mais aussi des

248
00:17:01,450 --> 00:17:03,490
nouvelles internationales.

249
00:17:04,369 --> 00:17:08,849
Donc on va ici interroger cet
argument, on va interroger

250
00:17:09,050 --> 00:17:13,069
cet argument, on va d'abord
essayer de comprendre quand

251
00:17:13,270 --> 00:17:17,410
cet argument s'est mis en place,
quand cet argument s'est mis en place,

252
00:17:17,710 --> 00:17:20,510
et puis on va passer en revue

253
00:17:20,710 --> 00:17:25,470
plusieurs des acteurs qui

254
00:17:26,190 --> 00:17:30,390
sont censés être
emblématiques de cette

255
00:17:30,590 --> 00:17:33,070
capacité à transformer les

256
00:17:33,270 --> 00:17:36,890
structures de production et
de circulation de

257
00:17:37,090 --> 00:17:40,270
l'information internationale.

258
00:17:40,470 --> 00:17:43,610
On va évoquer un certain
nombre d'acteurs qui ont

259
00:17:43,810 --> 00:17:47,750
essayé de changer les façons
de produire et de faire

260
00:17:47,950 --> 00:17:50,690
circuler l'information internationale,
et on va aussi voir quelles

261
00:17:50,890 --> 00:17:51,930
sont leurs limites.

262
00:17:52,150 --> 00:17:55,210
Donc on va commencer avec un I,

263
00:17:55,690 --> 00:18:00,650
donc un dispositif vraiment pionnier,

264
00:18:01,730 --> 00:18:06,390
I, c'est la "communauté
virtuelle" pionnière,

265
00:18:06,610 --> 00:18:09,850
une "communauté virtuelle" pionnière,
"communauté virtuelle" entre

266
00:18:10,050 --> 00:18:12,730
guillemets, le terme n'est pas de moi,

267
00:18:12,930 --> 00:18:17,890
le Whole Earth 'Lectronic Link,
autrement dit The Well,

268
00:18:18,870 --> 00:18:21,830
le Whole Earth 'Lectronic Link.

269
00:18:24,270 --> 00:18:27,350
Donc voilà, et on va

270
00:18:27,550 --> 00:18:31,070
commencer ce I dans —

271
00:18:31,270 --> 00:18:36,030
surprise surprise, suspense
suspense —, dans la prochaine vidéo.

272
00:18:36,670 --> 00:18:37,830
On se retrouve tout de suite.

273
00:18:38,030 --> 00:18:38,790
Merci.