1
00:00:05,220 --> 00:00:05,980
Bonjour.

2
00:00:06,400 --> 00:00:08,780
Nous nous retrouvons pour parler
de la langue de bois soviétique.

3
00:00:12,360 --> 00:00:16,800
Comment qualifier la langue de bois ?

4
00:00:17,000 --> 00:00:20,220
D'abord, j'ai lu pas mal de choses.

5
00:00:20,860 --> 00:00:23,700
Je ne suis pas linguiste,
je ne parle pas le russe,

6
00:00:23,900 --> 00:00:30,020
et il y a des conflits
d'interprétation, je le signale,

7
00:00:30,280 --> 00:00:36,540
entre linguistes, pour savoir d'où
vient l'origine du mot "langue de bois",

8
00:00:37,540 --> 00:00:40,340
certains évoquant aussi une origine
polonaise.

9
00:00:42,380 --> 00:00:49,460
Ce n'est pas clair du tout,
mais peu importe pourquoi on a

10
00:00:49,660 --> 00:00:53,260
fini par désigner une certaine
réalité en parlant de ça en utilisant

11
00:00:53,460 --> 00:00:54,520
le mot "langue de bois".

12
00:00:54,880 --> 00:00:55,980
Pourquoi le bois ?

13
00:00:58,040 --> 00:01:03,780
Ce qui est certain, c'est qu'on
peut définir ce qu'est une langue

14
00:01:03,980 --> 00:01:04,740
de bois.

15
00:01:04,940 --> 00:01:10,140
Une langue de bois, c'est une langue

16
00:01:10,340 --> 00:01:22,320
où la réalité est transformée par

17
00:01:22,520 --> 00:01:24,680
le langage en une autre réalité.

18
00:01:28,180 --> 00:01:34,280
Donc, c'est une langue qui s'affranchit
du pouvoir descriptif de la langue

19
00:01:34,480 --> 00:01:37,600
au profit d'une fonction idéologique.

20
00:01:39,120 --> 00:01:46,680
Il faut, par le langage,
par les mots choisis,

21
00:01:48,420 --> 00:01:53,380
imposer dans la tête des gens
l'existence d'une réalité qui n'est

22
00:01:53,580 --> 00:01:54,340
pas.

23
00:01:55,080 --> 00:01:59,680
Donc, il s'agit de faire croire
à quelque chose qui n'est pas.

24
00:02:02,060 --> 00:02:07,300
Donc, ce n'est même pas la rhétorique

25
00:02:07,500 --> 00:02:13,320
persuasive pour essayer de convaincre,
comme vous l'a expliqué mon collègue

26
00:02:13,520 --> 00:02:21,240
Fabrice d'Almeida, mais c'est bien
une autre étape dans un régime

27
00:02:21,440 --> 00:02:22,580
qui est déjà en place.

28
00:02:23,080 --> 00:02:28,220
C'est l'étape qui consiste à installer

29
00:02:28,420 --> 00:02:33,800
durablement, par la rhétorique,

30
00:02:34,340 --> 00:02:41,080
une vision du monde déconnectée

31
00:02:41,280 --> 00:02:42,760
des réalités matérielles.

32
00:02:44,060 --> 00:02:48,940
Voilà pourquoi j'évoquais dans
une des vidéos précédentes la blague

33
00:02:49,140 --> 00:02:52,860
sur "pour remplir son frigo,
il suffit de brancher la radio".

34
00:02:53,540 --> 00:02:59,080
Si on en croit tous les bobards
qu'ils nous racontent,

35
00:02:59,900 --> 00:03:01,360
notre frigo devrait être plein.

36
00:03:02,000 --> 00:03:03,340
Et pourtant, il ne l'est pas.

37
00:03:03,540 --> 00:03:06,120
Et pourtant, ce n'est pas ce que
nous vivons sur le terrain,

38
00:03:06,400 --> 00:03:07,620
alors que dans les médias et dans
les discours officiels,

39
00:03:07,820 --> 00:03:13,740
ils ne cessent de nous faire croire
qu'il se passe ceci ou cela.

40
00:03:17,060 --> 00:03:23,840
Donc, cette langue de bois,
en réalité, a une fonction :

41
00:03:24,680 --> 00:03:26,060
celle d'occulter.

42
00:03:27,880 --> 00:03:33,220
D'occulter la réalité derrière
un écran de fumée, derrière des

43
00:03:33,420 --> 00:03:37,260
blablas, des mots creux,
parce que justement,

44
00:03:37,760 --> 00:03:41,380
ce que l'on ne veut pas admettre
au niveau du régime,

45
00:03:41,580 --> 00:03:48,300
c'est qu'il y ait une contradiction
entre les objectifs affichés et

46
00:03:48,500 --> 00:03:50,340
la réalité constatée.

47
00:03:50,860 --> 00:03:57,820
Dans un système totalitaire soviétique,
comme on l'a connu, il y a des

48
00:03:58,020 --> 00:04:01,160
objectifs qui sont affichés,
à travers notamment les plans

49
00:04:01,360 --> 00:04:04,300
quinquennaux en matière de production
industrielle et autres,

50
00:04:04,720 --> 00:04:10,500
il y a des rhétoriques extrêmement
pompeuses qui annoncent tous les ans,

51
00:04:10,700 --> 00:04:13,420
lors de la fête du parti,
la fête de ceci, la fête nationale,

52
00:04:14,360 --> 00:04:16,260
le défilé du 1er mai,
j'en passe et des meilleurs,

53
00:04:16,460 --> 00:04:29,340
il y a l'annonce ou l'entretien
du fait que le pouvoir vise ceci

54
00:04:29,540 --> 00:04:33,940
ou vise cela, est en train de réaliser
ceci, est en train de réaliser cela.

55
00:04:35,160 --> 00:04:39,600
Les gens entendent ça,
mais après, il y a leur quotidien,

56
00:04:39,800 --> 00:04:42,720
et dans leur quotidien,
ils ne voient pas forcément les

57
00:04:42,920 --> 00:04:46,560
résultats de ce qui est annoncé,
promis et autres.

58
00:04:46,900 --> 00:04:54,880
Donc, il y a évidemment un gap,
une contradiction entre les discours,

59
00:04:55,340 --> 00:04:58,520
qui sont aussi des promesses,
qui sont aussi des actes performatifs,

60
00:04:58,720 --> 00:05:01,080
et ce que l'on constate.

61
00:05:02,600 --> 00:05:07,180
Au lieu de changer la réalité pour
qu'elle devienne plus conforme

62
00:05:07,380 --> 00:05:11,360
au discours, au lieu de changer
le discours pour qu'il s'adapte

63
00:05:11,560 --> 00:05:17,720
à la réalité, au lieu de réduire

64
00:05:17,920 --> 00:05:22,300
la voilure, au lieu d'adapter les
choses dans ce sens,

65
00:05:23,120 --> 00:05:24,480
qu'est-ce que l'on fait ?

66
00:05:24,680 --> 00:05:31,480
On dit que le discours va servir
à faire croire à l'existence de

67
00:05:31,680 --> 00:05:35,880
cette réalité qui est là,
mais on va faire croire qu'elle est là.

68
00:05:36,560 --> 00:05:42,620
Donc, on va faire adapter le discours
pour faire monter artificiellement

69
00:05:42,820 --> 00:05:44,680
le niveau de la réalité au niveau
du discours.

70
00:05:46,800 --> 00:05:47,920
C'est ça la langue de bois.

71
00:05:48,660 --> 00:05:51,640
Et c'est ça la langue de bois
soviétique telle qu'on l'a connue.

72
00:05:54,900 --> 00:05:58,080
Et je dirais que dans le cas de
la langue de bois soviétique,

73
00:05:58,280 --> 00:05:59,820
c'est presque pathologique,
parce que finalement,

74
00:06:00,260 --> 00:06:05,980
non seulement il s'agit de masquer
la réalité, mais il s'agit presque

75
00:06:06,180 --> 00:06:07,820
d'exorciser la réalité.

76
00:06:08,180 --> 00:06:15,400
Parce que le problème est que la
réalité va s'obstiner à ne pas

77
00:06:15,600 --> 00:06:18,500
être conforme à un certain nombre
de dogmes énoncés par les titulaires

78
00:06:18,700 --> 00:06:22,640
du régime, donc ça va s'ancrer
dans le temps.

79
00:06:23,000 --> 00:06:28,440
Et plus ce décalage va être systémique,
va s'imposer dans l'histoire,

80
00:06:29,200 --> 00:06:33,860
plus on va avoir recours à cette
rhétorique pour réajuster la

81
00:06:34,060 --> 00:06:39,440
pseudo-réalité au niveau de ce
que l'on énonce, et non pas l'inverse.

82
00:06:40,660 --> 00:06:46,780
Donc, tout ça correspond à des

83
00:06:46,980 --> 00:06:54,580
artifices de présentation qui ont
eu cours aussi dans des montages

84
00:06:54,780 --> 00:06:59,620
de réalités artificielles,
alternatives, comme on dirait

85
00:06:59,820 --> 00:07:00,660
aujourd'hui dans l'équipe de Trump.

86
00:07:00,860 --> 00:07:05,940
Par exemple, c'est représenté de
façon caricaturale et très

87
00:07:06,140 --> 00:07:12,740
anticommuniste par Hergé dans Tintin
chez les soviets, mais c'est cette

88
00:07:12,940 --> 00:07:19,080
idée qu'il y avait des villages
et des usines qu'on a appelés

89
00:07:19,280 --> 00:07:26,600
Potemkine, parce que déjà à l'époque
des Tsars, il y avait des habitudes

90
00:07:26,800 --> 00:07:32,660
de faire des présentations aux
autorités qui n'étaient pas conformes

91
00:07:32,860 --> 00:07:35,380
à la réalité, mais juste le temps
d'une visite pour faire croire

92
00:07:35,580 --> 00:07:36,700
à une réalité qui n'existait pas.

93
00:07:37,420 --> 00:07:41,560
Donc, ce nom est resté,
le nom de ce ministre Potemkine.

94
00:07:41,780 --> 00:07:45,020
Et donc, pour l'Union soviétique,
on a parlé de villages Potemkine,

95
00:07:45,220 --> 00:07:45,980
d'usines Potemkine.

96
00:07:46,180 --> 00:07:49,540
C'est-à-dire qu'on faisait visiter
notamment à des dignitaires étrangers,

97
00:07:49,780 --> 00:07:53,360
notamment à des militants socialistes,
communistes venus d'Europe et du

98
00:07:53,560 --> 00:07:56,080
monde pour faire croire que c'était
la patrie du socialisme,

99
00:07:56,280 --> 00:07:57,840
que c'était un monde merveilleux,
idyllique, etc.

100
00:07:59,160 --> 00:08:06,820
On avait des usines qui étaient
artificiellement en activité avec

101
00:08:07,020 --> 00:08:10,620
des gens qui avaient l'air heureux,
bien nourri, etc., alors que tout

102
00:08:10,820 --> 00:08:13,240
ça s'arrêtait dès lors que la visite
était finie.

103
00:08:13,960 --> 00:08:20,180
Et bien sûr, ceux qui jouaient
ce jeu et qui auraient pris des

104
00:08:20,380 --> 00:08:24,760
largesses avec le protocole pour
s'adresser directement à des visiteurs

105
00:08:24,960 --> 00:08:27,660
en leur faisant comprendre que
tout ça était du pipeau,

106
00:08:27,860 --> 00:08:31,680
de la mise en scène,
etc., risquaient la prison dans

107
00:08:31,880 --> 00:08:34,920
des conditions épouvantables,
voire la mort, donc participaient

108
00:08:35,120 --> 00:08:38,100
forcément à cette mascarade.

109
00:08:39,760 --> 00:08:45,800
Cette mascarade physique de création
de lieux complètement artificiels

110
00:08:46,000 --> 00:08:49,400
qui ne correspondent pas à la réalité,
mais qui, par contre,

111
00:08:49,600 --> 00:08:54,780
sont en tout point conformes aux
objectifs affichés par le régime,

112
00:08:57,580 --> 00:09:03,420
est aussi activée par le langage

113
00:09:03,620 --> 00:09:08,800
qui vient masquer les réalités
désobligeantes, les réalités

114
00:09:09,000 --> 00:09:12,480
contradictoires avec le dogme officiel.

115
00:09:16,580 --> 00:09:22,920
Donc, d'une certaine façon,
dans le système soviétique de la

116
00:09:23,120 --> 00:09:28,140
langue de bois, si la réalité s'inscrit
en faux contre le discours,

117
00:09:28,340 --> 00:09:32,240
c'est la réalité qui est coupable
et ce n'est pas le discours.

118
00:09:32,740 --> 00:09:35,640
D'une certaine façon,
c'est elle qu'il faut dissoudre,

119
00:09:35,840 --> 00:09:42,220
et ça rappelle la boutade du dramaturge
Bertolt Brecht qui disait :

120
00:09:42,420 --> 00:09:47,220
"Le peuple a mal voté,
donc il faut dissoudre,

121
00:09:47,420 --> 00:09:49,680
non pas le Parlement,
mais le peuple".

122
00:09:49,880 --> 00:09:56,980
Donc, c'est très important de

123
00:09:57,180 --> 00:10:02,940
comprendre ça, la philosophie profonde
de la langue de bois.

124
00:10:04,080 --> 00:10:08,840
Maintenant, une fois que j'ai dit ça,
la vraie question est de savoir

125
00:10:09,040 --> 00:10:14,320
comment on en est arrivé là en
Union soviétique, comment on est

126
00:10:14,520 --> 00:10:20,680
passé de la persuasion,
la rhétorique politique ordinaire,

127
00:10:20,940 --> 00:10:32,880
à la langue de bois qui est ossifiée,
qui est une langue morte d'une

128
00:10:33,080 --> 00:10:37,920
certaine façon, tant le décalage
avec le pouvoir de description

129
00:10:38,120 --> 00:10:42,680
de la langue est rompu,
puisqu'on utilise des mots pour

130
00:10:42,880 --> 00:10:46,360
désigner des réalités qui n'existent
pas, et même mieux, pour faire

131
00:10:46,560 --> 00:10:50,140
croire qu'elles existent alors
même qu'on est en train de voir

132
00:10:50,340 --> 00:10:52,180
que ça n'existe pas,
mais on continue à l'appeler quand

133
00:10:52,380 --> 00:10:59,660
même pour autant, de façon fausse,
en conformité avec les dogmes du

134
00:10:59,860 --> 00:11:00,620
régime.

135
00:11:01,300 --> 00:11:04,380
C'est ce que je vais voir avec
vous dans la prochaine vidéo sur

136
00:11:04,580 --> 00:11:10,000
le passage de la persuasion léniniste
à la langue de bois soviétique.

137
00:11:10,360 --> 00:11:11,600
À très vite !